Wednesday, October 23, 2013

SALASANAT

 

 

Marraskuun 21. päivänä Salasanat teki ensimmäisen runoesityksen Kallio Kipinöi -festivaalilla. Salasanat on yhteistyöryhmä, jossa kokoontuu Suomessa asuvia monikielisiä kirjailijoita, runoilijoita ja taiteilijoita.
Lämpöisen valon tunnelmassa me, Rosamaría Bolom, Roxana Crisólogo ja Zoila Forss, kerroimme tarinoita ja luimme runoja omista kokoelmistamme, inspiroituneina oraalisuuden teemasta. Esitys oli osa Rosamarían taidenäyttelyä, jossa on kaksi teosta: naamio ja kaiverrus. Näyttely on avoinna helmikuun 21. päivään saakka Pub Sirdiessä, Kolmas linja 21.

Salasanat aloittaa pian useita esityksiä Helsingissä. Aiheet ja tiedot julkaistaan pian.
Kiinnostuneita projektista ja osallistumisesta pyydämme ottamaan yhteyttä meihin facebookin inboxin kautta tai sähköpostilla: salasanat.fi@gmail.com

ArteFacto ry ja Sivuvalo-projekti toimivat yhdessä Salasanat-ryhmässä.

 

 

SIVUVALO RUNOKUUSSA

 

Runoilija Roxana Crisólogo edustaa Sivuvalo-projektia Kone Säätiön tukemana ja oli esiintyimässä Runokuun kokeellisen kirjallisuuden illassa Zoila Crespo Moreyra de Forssin kanssa viimen 27.8.2013. Roxana esiintyi "La voz" (Äänin) ja Zoila "Infinito"(Ääretön) ja "Transeúnte" (Ohikulkija) videoeditoinnilla.
Camilo Pajuelon mahtava tilaisuutta varten säveltämä sävellys charangolla ja Luis Alejandro Olarten äänimaisema loivat hienon yhdistelmän. Sivuvalo todistaa, että kaunokirjallisuus voivat myös tehdää yhteistyössä äänen, musiikin ja kuvan kanssa. ArteFacto on mukana Sivuvalon työryhmässä.

Poet Roxana Crisólogo presides Sivuvalo Project  with the support of Kone Fundation and was performing at Poetry Moon´s night of experimental literature last Aug 27th with Zoila Crespo Moreyra de Forss. Roxanas poem was "The voice", Zoilas were "Infinite" and "Passerby", all of them showed in videoeditions.
Camilo Pajuelos composted a quality piece of art in charango for "Infinite", and with Luis Alejandro Olartes sound arrangements, created a wonderful combination. Sivuvalo proves, that poetry may make also a cooperation work.




Monday, July 15, 2013


ANDIEN JUHLA 


Tervetuloa juhlimaan värikästä kesäpäivää Andien tyylillä 
ensi lauantaina 20.7.2013 Paasikivenaukiolla klo 15 alkaen
Bolivia, Peru ja Suomi yhdistävät voimansa ja kutsuvat ensimmäiseen Andien alkuperäiseen 
musiikki- ja tanssiesitykseen.
Tapahtuman järjestävät Agencia Latina-yhdistys ry, ArteFacto ry ja Askelten Palo ry Helsingin Kulttuurikeskuksen tuella Perun ja Bolivian itsenäisyyspäivien kunniaksi.
ANDIEN JUHLA on osa Alegría-festivaalin ohjelmaa ja on 
VAPAA PÄÄSY 


Bienvenidos a festejar un colorido día de verano al estilo andino 
el sábado 20.7.2013 en Paasikivenaukio desde las 15 horas. 
Bolivia, Perú y Finlandia se unen con alegría para presentar por primera vez en Helsinki 
un espectáculo de música y danzas originarias de los Andes.  
Evento organizado por Agencia Latina-yhdistys ry, ArteFacto ry ja Askelten Palo ry con auspicio de la Oficina de Cultura de la Ciudad de Helsinki conmemorando los días de la independencia de Perú y Bolivia. ANDIEN JUHLA es parte de la programación de Alegría-festivaali  
ENTRADA LIBRE


Andien Juhla 2013 (The Andes Party) is a free outdoor musical and cultural experience with the rich tradition of Peru and Bolivia. Come to listen quena and charango music, the mistery of UAKO'Sound and the beautiful performance of Betty Paz. Besides, by first time in Helsinki, a complete show of folkoric dances will be seen. It will include original costumes thanks to the ballet of Askelten Palo (Steps of fire). 
Welcome to Pääsikivenaukio-Helsinki, july 20th from 3pm to 6.40pm.

Ohjelma / Programa

15:00 Presentación del evento / Avajaiset / Opening
15:05-15:15 Desfiles de trajes tipicos / Tanssipukujen esittely/ Exhibition of Costumes

15:15-15:30 UAKO´Sound: César Aguilar
15:30-16:30 Cuentos infantiles andino y selvático: Zoila Crespo Moreyra de Forss & Eila Malinen / Lastensatuja Andeilta ja Amazoniasta / Children story tales in spanish and finnish.
16:30-16:40 Danza peruana / Perulainen tanssi / Peruvian dance: FESTEJO, Askelten Palo ry.
16:40-16:50 Rifa 1 / Arpajaiset 1 / Raffle 1
16:50-17:00 Danza peruana / Perulainen tanssi / Peruvian dance: ALEGRÍA AMAZÓNICA / AMAZONIAN ILOA, Askelten Palo ry.
17:00-17:15 Música en vivo / Elävää musiikkia / Live Music: Camilo Pajuelo & Co
17:15-17:25 Danza peruana / Perulainen tanssi / Peruvian dance: HUAYLAS, Camilo Pajuelo & Co ja Askelten Palo ry
17:25-17:35 Rifa 2 / Arpajaiset 2 / Raffle 2
17:35-17:45 Música en vivo de Bolivia / Bolivialaista elävää musiikkia / Live Music from Bolivia: Betty Paz.
17:45-17:55 Danza boliviana / Bolivialainen tanssi / Bolivian dance: TINKU, Askelten Palo ry
17:55-18:05 Rifa 3 / Arpajaiset 3 / Raffle 3
18:05-18:10 Danza Boliviana / Bolivialainen tanssi / Bolivian dance: CUECA, Askelten Palo ry
18:10-18:20 Rifa final / Viimeiset arpajaiset / Last Raffle
18:20-18:40 Gran Final "TUSUY KUSUN" Bailemos!!  The great final LET'S DANCE!!
(Bailemos juntos música fusión andina con la guía de Janeth Matamoros de Askelten Palo ry / Tanssitaan yhdessä andien fusio-musiikin tahdissa ja Janeth Matamoroksen opastuksella, Askelten Palo ry/ Let's dance all together Andean Fusion music with Janeth Matamoros)





Links:

Andien Juhla at Facebook

 Agencia Latina -yhdistys ry






 

Monday, May 6, 2013


Sivuvalo

Onko tämä suomalaista kirjallisuutta?

Is this finnish literature? 

¿Es ésto literatura finlandesa?





Suomessa asuvat runoilijat ja kirjailijat

esiintyvät ja lukevat runojaan


Pe 24.5. 2013 klo 18.00-20.00 
Luckan, Simonkatu 8-00100, Helsinki
Uruguaylainen kirjailija 
ja performanssitaitelija Lalo Barrubia lavalla 
Esityskielet: ruotsi ja spanja 

La 25.5.2013 klo 19.00-20.00
Amazon-lava / Maailman Kirjat
Rautatientori, Helsinki
Ohjelma

Mukana Roxana Crisólogo (Peru/Suomi)
Paul Bourgeois (Kanada)
Zoila Crespo Moreyra-Forss (Peru)
Amin George Forji (Kamerun)
David Gambarte (Espanja)
Carlos Llamas (Meksiko)
Luis Mireles (Meksiko)
Gerd-Peter Löcke (Saksa)
Saara Kahra (Suomi)
sekä Lalo Barrubia (Uruguay/Ruotsi)


Sivuvalo presents writers who live in Finland
but write in other
 language than finnish or swedish

Friday 24th May: 18.00-20.00
Luckan, Simonkatu 8-00100 Helsinki
Uruguayan writer and performer Lalo Barrubia on stage
Languages: swedish and spanish

Saturday 25th May: 19.00-20.00
Amazon-lava / Maailman Kirjat
Rautatientori, Helsinki

Lalo Barrubia (Uruguay-Sweden)
Amin George Forji (Cameroon)
Paul Bourgeois (Canada)
Zoila Crespo Moreyra-Forss (Peru)
David Gambarte (Spain)
Carlos Llamas (Mexico) 
Luis Mireles-Flores (Mexico)
Saara Kahra (Finland)
Gerd-Peter Löcke (Germany)
Roxana Crisólogo (Perú)

Poetry reading will be in spanish, german, english and swedish
Translations to English and Finnish 

 
The purpose of Sivuvalo project is to include in already existing festivals and literary events and structures the point of view 
of writers who live in Finland but write in other languages than finnish or swedish.


Lalo Barrubia on stage

Back row, from left: Carlos Llamas, Zoila Crespo, Paul Bourgeois and Saara Kahra. Front row, from left: David Gambarte, Roxana Crisólogo and Luis Mireles-Flores.

Sivuvalo / La luz lateral

¿Es ésto literatura finlandesa?


Es un  proyecto que busca incluir en los ya existentes festivales
y eventos literarios, el punto de vista 
de escritores y poetas residentes en Finlandia
 que escriben en otras lenguas, excepto finés o sueco.

Sivuvalo inaugura su programa de actividades 
con la presentación, este 24 de mayo del 2013, de Lalo Barrubia, escritora y performer uruguaya radicada en Suecia. 


El 25 de mayo damos paso a una babélica lectura de poesía en la feria Libros del Mundo
del World Village Festival de Helsinki.


Poesía, acción y performance a cargo de 
Amin George Forji(Camerún)
Paul Bourgeois (Canadá)
Zoila Crespo Moreyra-Forss (Perú)
David Gambarte (España)
Carlos Llamas (México)
Gerd-Peter Löcke (Alemania)
Roxana Crisólogo (Perú)
Saara Kahra (Finlandia)
 Lalo Barrubia (Uruguay-Suecia)

Los textos serán leídos en sus idiomas originales.

Traducciones disponibles en finés y en sueco.

 


Eventos organizados en cooperación con las asociaciones culturales ArteFacto, Catalysti e IFISK.

Sivuvalo es un proyecto auspiciado por la Fundación Kone

 

 

Författare och performanskonstnär

Lalo Barrubia på Luckan

den 24 maj 2013 kl. 18-20. 

 

*Sivuvalo har inbjudit Lalo Barrubia för att utöka samarbetet mellan invandrade författare i Norden.
Lalo Barrubia är från Uruguay som bor i Malmö. Hon arbetar framför allt med scenpoesi, men har också publicerat flera poesiböcker och är representerad i antologier och tidskrifter.
På Luckan framför hon sina dikter på svenska och spanska i form av en performance.  


Lalo Barrubia uppträder också tillsammans med nyfinländska författare på festivalen Världen i byn 25.5.

*Gruppen Sivuvalo arbetar för integration mellan invandrade författare och finländska författare. En av de frågor de ställer, är om också deras arbete kan betraktas som finländsk litteratur, en fråga som ännu inte kommit på agendan i Finland.

Programme



Koneen Säätiö 
Catalysti ry / Association of Transcultural Artists in Finland
ArteFacto ry   
IFISK / Internationall finlandssvenskt kulturforum