Wednesday, September 29, 2010

Tenho ja Taivas II - Full program

TENHO JA TAIVAS / INTENSIDAD Y ALTURA
2nd interdisciplinary and multicultural art exhibition
Eurooppasali, EU House (Pohjoisesplanadi 31, Helsinki)
26.10 and 29.10 / 12-19 hrs.
Free entrance / Vapaa pääsy / Entrada libre



HOUR
ACTIVITY AND APPROXIMATE DURATION
PLACE
12:00
Opening (10 minutes)
Auditorium (2nd floor)
12:20
Karu Kartonera - Literature (15 minutes)
Auditorium (2nd floor)
12:40
Poéticas visuales de la resistencia - Video (20 minutes)
Auditorium (2nd floor)
14:00
Noé delirante II - Theater (30 minutes)
Auditorium (2nd floor)
14:30
Recess (1 h 30 minutes)
Auditorium (2nd floor)
16:00
Karu Kartonera - Literature (15 minutes)
Auditorium (2nd floor)
16:20
Poéticas visuales de la resistencia - Video (20 minutes)
Auditorium (2nd floor)
17:00
Noé delirante II - Theater (30 minutes)
Auditorium (2nd floor)
17:30
Recess (30 minutes)
Auditorium (2nd floor)
18:00
Canto a la tierra libre - Concert (60 minutes)
Auditorium (2nd floor)

Interactive activities:
They are held throughout the exhibition (from 12:00 to 19:00 hrs).

ACTIVITY
PLACE
La Nueva Libertad (*)
Photographic exhibition
Corridor (1st floor) and Auditorium (2nd floor)
Karu Kartonera
Book exhibition
Auditorium (2nd floor)
(*) From 26.10 to 29.10.

Tenho ja Taivas - Intensidad y Altura II


Free entrance / Vapaa pääsy / Entrada libre

Tenho ja Taivas II juhlistaa Latinalaisen Amerikan maiden kaksisataavuotista itsenäisyyttä

Kulttuuriyhdistys ArteFacto ja Ystävyyskansat ry järjestävät poikkitaiteellisen tapahtuman Tenho ja Taivas II (Intensidad y Altura) 26. ja 29. lokakuuta Eurooppatalossa, Helsingissä.

Tenho ja Taivas II on yksi lukuisista ympäri maailmaa järjestettävistä Latinalaisen Amerikan kaksisataavuotista itsenäisyyttä juhlistavista tapahtumista. Tilaisuuden ohjelmanumeroissa otetaan rohkeasti kantaa moniin teemoihin: identiteetti, muukalaisviha, alkuperäiskansojen oikeudet, maanomistus, kulttuuriperinnön säilyttäminen, nationalismi, maahanmuutto, siirtomaavalta ja globalisaatio, ym.

Nyt toisen kerran järjestettävä Tenho ja Taivas II esittelee Suomessa asuvien, alun perin Latinalaisesta Amerikasta kotoisin olevien sekä suomalaisten taiteilijoiden teoksia niin valokuvan, teatterin, musiikin, tanssin kuin kirjallisuuden alalta. Tapahtuma rakentuu ajatukselle Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisestä, poikkitaiteellisesta ja monikulttuurisesta vuoropuhelusta. Tilaisuus alkaa kello 12 ja loppuu kello 19.

Tenho ja Taivas II on saanut nimensä perulaisen runoilijan César Vallejon samannimisestä runosta. Ensimmäisen kerran 21. huhtikuuta 2009 Kulttuurikeskus Caisassa järjestetty tilaisuus kunnioitti Vallejon kuoleman merkkipäivää.

Tapahtuman tiedot:
  • Paikka: Eurooppasali, EU House, Pohjoisesplanadi 31, 2. kerros
  • Ajankohta: 26. ja 29. lokakuuta 2010
  • Aika: 12:00 – 19:00
  • Tilaisuuden kielet: espanja, suomi
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tenho ja Taivas II commemorates the Bicentennial of the Independence of Latin American countries

The Cultural Association ArteFacto and the Association of Friend Countries (Asociacion de Paises Amigos) organize the second Edition of the Interdisciplinary Art Exhibition Tenho ja Taivas - Intensidad y Altura on October 26th and 29th of this year at the Representation of the European Union in Helsinki, Finland.

Tenho ja Taivas II joins the events being held worldwide to commemorate the Bicentennial of the Independence of Latin American countries. This date is ideal to reflect on issues such as identity affirmation, rise of xenophobia, rights of the indigenous people, land rights, the safeguard of heritage, nationalism, migration, colonialism and globalization, among others.

For the second consecutive year, Tenho ja Taivas presents the creations of Finnish and Latin American artists residing in Finland in disciplines such as photography, theater, music, dance and literature. The exhibition offers the public an interdisciplinary and intercultural dialogue between Europe and Latin America, through a program which starts at 12:00 at ends at 19:00.

Tenho ja Taivas (“Intensity and Height” in Finnish) borrows its name from the homonym poem of the writer Cesar Vallejo, born in Santiago de Chuco, Peru. The first edition of this interdisciplinary exhibition, held at the Cultural Center Caisa in Helsinki on April 21st, 2009, honored the commemoration of the death of the distinguished Peruvian poet.

Event Details:
  • Place: Eurooppasali, EU House, Pohjoisesplanadi 31- 2nd floor
  • Date: October 26th and 29th, 2010
  • Hour: From 12:00 to 19:00 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tenho ja Taivas II conmemora el Bicentenario de la Independencia de los países latinoamericanos
La Asociación Cultural ArteFacto y la Asociación de Países Amigos organizan la segunda edición de la muestra interdisciplinaria de arte Tenho ja Taivas - Intensidad y Altura, los días 26 y 29 de octubre del presente en la Representación de la Union Europea en Helsinki, Finlandia.

Tenho ja Taivas II se suma a las conmemoraciones que se realizan a nivel mundial por el Bicentenario de la Independencia de los países latinoamericanos. Esta efeméride genera un oportuno marco de reflexión sobre temas como la afirmación de la identidad, el auge de la xenofobia, los derechos de los pueblos originarios, la propiedad de la tierra, la salvaguarda del patrimonio, nacionalismo, migración, colonización y globalización, entre otros.

Por segundo año consecutivo, Tenho ja Taivas presenta las creaciones de artistas finlandeses y latinoamericanos residentes en Finlandia en disciplinas tales como fotografía, teatro, música, danza y literatura. La muestra ofrece al público un diálogo interdisciplinario e intercultural entre Europa e Iberoamérica, en un programa que se inicia a las 12:00 y concluye a las 19:00.

Tenho ja Taivas (“Intensidad y Altura” en finés) toma prestado el nombre del poema homónimo del escritor César Vallejo, originario de Santiago de Chuco, Perú. La primera edición de esta muestra interdisciplinaria, llevada a cabo en el centro cultural Caisa de Helsinki el 21 de abril de 2009, se enmarcó en la conmemoración de la muerte del insigne poeta peruano.

Datos del evento:
  • Lugar: Eurooppasali, EU House, Pohjoisesplanadi 31- 2º piso
  • Fecha: 26 y 29 de octubre de 2010
  • Hora: Desde las 12 hasta las 19 horas